That “Not Found” error sounds like the old plugin path is still being used. I’d run install.php again and recreate the menu link, since FormFiller v4 changed the file locations.